O eroare de traducere și interpretare a generat discuții publice despre presupusa legalizare a prostituției în România. De fapt, confuzia a apărut în contextul actualizării codurilor CAEN, care definesc activitățile economice, incluzând referiri la servicii sexuale, prostituție, agenții matrimoniale, astrologie, spiritism sau studiouri de masaj.
Inițial, autoritățile nu au negat explicit existența acestor ocupații în lista actualizată, menționând doar că ele sunt interzise în România. Ulterior, Institutul Național de Statistică (INS) a admis eroarea, precizând că serviciile respective NU vor fi incluse în legislația românească.
Lista actualizată a codurilor CAEN, armonizată cu modelul european, descrie activități economice care, în alte state, pot include organizarea de servicii sexuale sau evenimente de prostituție. În România, însă, documentul este adaptat de INS și utilizat de Registrul Comerțului, care a subliniat că nu toate activitățile menționate în nomenclator pot fi înregistrate legal, deoarece unele contravin legislației naționale.
După reacțiile publice, oficialii INS au clarificat că noul cod 9699 va rămâne neschimbat față de cel vechi și NU va prelua prevederile europene privind prostituția.
Purtătorul de cuvânt al INS, Vladimir Alexandrescu, a explicat situația astfel: „Serviciile de prostituție au apărut dintr-un exces de documentare al cuiva care nu este familiarizat cu Eurostat. În țările unde prostituția este legală, aceste descrieri pot apărea în documentație, dar ele sunt doar orientative și adaptabile în funcție de legislația națională.”
În România, deși a existat o tentativă de legalizare a prostituției în 2011, aceasta a fost respinsă de Parlament. Astfel, serviciile de prostituție rămân interzise, iar includerea lor în codurile CAEN a fost o neînțelegere cauzată de aplicarea standardelor europene fără o verificare atentă.
foto- economica.net, puterea
